1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>Marele praf asiatic</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>acoperă trecutul</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>și învăluie viitorul.</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Ei bine, acum știm.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Toată civilizația este muritoare.

8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Chiar și film!

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Mai ales acest film.

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Dar sunt băuturi gratuite la petrecere.

11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
M-ai încântat în <i>Bonjour Tristesse.</i>

12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Ce spectacol bântuitor.

13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Nu-mi spune,

14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
esti regizor.

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Da, ei bine, adică...

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Filmul tău este o grămadă de rahat.

17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Stai, nu-mi strica.

18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Vreau să citesc recenzia ta
când iese.

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
nu este departe de a fi bine,

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
deoarece este aproape de a fi rău.

21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Ești criticul meu preferat, știi.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Deci, amintiți-vă asta:

23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
cel mai bun mod de a critica un film
este să faci unul.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Începem.

25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Sunt gata să fac un film.

27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Te-am angajat să scrii
scenariul <i>Pêcheur d'Islande</i>,

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
și nu o poți termina.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Pentru că nu am de gând să o regizăm.

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Nu știu care este povestea.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- Este o adaptare.
- Exact.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Sunt gata să regizăm. Acum.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Domnule de Beauregard, filmul dumneavoastră este o minune.

34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Peisajele sunt spectaculoase.

35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Superb film.
Chiar mai bine decât <i>Ramuntcho.</i>

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Ne vedem mai târziu.

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Cum de nimeni nu mă susține niciodată?

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Mulțumim starletelor voastre norocoase că nu.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Te respectăm prea mult pentru asta.

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Cel din mijloc este Truffaut.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Și, desigur, Chabrol.

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Cel cu ochelari de soare este Jean-Luc.

43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
El este adevăratul geniu.

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Cel puțin, asta îți va spune.

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes nu este gata
pentru strălucirea ta, François.

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
iti spun eu,
filmul tău îi va hipnotiza.

49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Vor vedea adevărata față
a cinematografiei franceze moderne.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
De ce spune asta? Mi-a blestemat filmul!

51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Opreste-te cu superstitiile.

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Nu vă faceți griji, o vor ura.

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Cel mai prost film al anului.

54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nu fi eliberat niciodată.

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Neapărat să fie un flop.
- Nu este nici un <i>Cetatean Kane.</i>

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Nici pe departe.

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Ar fi un miracol pentru acei oameni de Neanderthal
să-ți placă filmul.

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Soția ta.

59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini a fost cel mai bun om
la nunta lor.

60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Scris în stele.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
scuza-ma,

62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, nu?

63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Îmi pare rău că am intervenit.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Am vrut doar să spun
Mi-a plăcut <i>Le Beau Serge.</i>

65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Multumesc. sunt flatat.

66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
te admir mult.

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Când le-am spus părinților mei

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
A trebuit să fac filme,

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
era ca și cum ai spune
„Vreau să fiu compozitor”

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
cuiva care nu auzise niciodată muzică.

71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Este un teritoriu necunoscut pentru ei.
Dar trebuie să dirijez.

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
A trecut timpul, Suzanne.

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Nu există așa ceva.
Când este timpul, este timpul.

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
trebuia
să fac primul meu film până la 25 de ani.

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
„Am ratat valul”
ar fi un epitaf frumos.

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Ai făcut regie la 25 de ani.

77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Un scurt.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Pe care ai regizat.

79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Acestea nu contează.
Scurtmetrajele sunt anti-cinema.

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Fapte față:

81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Sunt ultimul de la <i>Cahiers</i> care regizează.

82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, da. Rohmer, da.

83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, de două ori, da.

84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, da.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer a scris chiar și un roman.
Truffaut este cu un an mai tânăr decât mine.

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Dar Godard, nu!

87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Cât mai mult până când
iti faci curaj?

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
E timpul să taci sau să taci,
cel mai bun moment.

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>Cele 400 de lovituri</i>
va fi un film semnat Frankness.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Rapiditate. Artă.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Noutate. Cinematograf.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalitate. Impertinenţă.

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Gravitate. Tragedie.

94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Ferocitate. <i>Ubu Roi.</i>

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantezie.

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Afecţiune. Universalitate.

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Sensibilitate.

98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Deci de ce nu suntem la Cannes
pentru premiera?

99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
Este absurd.
Toată lumea este la Cannes. Toată lumea.

100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
nu sunt.

101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Nici eu.

102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Dar eu,

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
ce naiba caut eu aici?

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, le Grand Momo?

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Du-te dacă vrei să mergi.

106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Îmi place foarte mult filmul lui François.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Şi eu.

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Eu trei. Eu patru!

109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
As suferi 400 de lovituri

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
pentru a vedea premiera la Cannes.

111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Atunci du-te,

112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
doar lasa-ne in pace.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
Mă duc.

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Felicitări, François. Amintiți-vă:

115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
arta nu este o distracție, ci o preoție.

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
„Un director de 28 de ani:

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut.”

118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
„O vedetă de 14 ani: Jean-Pierre Léaud”.

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
„Un triumf la Cannes:

120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>Cele 400 de lovituri.”</i>

121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Așa cum a spus Chabrol aseară,

122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nu e rău pentru un abandon școlar, fugar,

123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
și dezertor al armatei.

124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Am vorbit cu Braunberger
despre scenariul tău, <i>Odile.</i>

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
A spus că are 250 de pagini.

126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Mi-a spus că nu se poate filma.

127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Ce nu poate fi filmat?

128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Orice și totul este filmabil.

129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
El trebuie să fi vrut să spună neproduce-capabil.

130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>Prenatală</i> atunci?

131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Poate numiți-o <i>O femeie este o femeie</i>
și să-l faci parte muzical?

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Care parte?

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Nu aproape jumătate.

134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Cel mai bun pariu al nostru este schița Truffaut,

135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
criminalul polițist iubitor de fete americane.

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Adevăratul tip criminal?

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail?

138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
E doar un hoț mărunt.

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Tu și Truffaut ați făcut-o împreună. Perfect.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Aș vrea să-ți arăt
ce am de <i>Prenatal.</i>

141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Vrei o șansă sau nu?

142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Lasă-l pe Igance Morgenstern să facă <i>Prenatal.</i>

143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Te las doar să regi
dacă filmezi povestea lui Truffaut.

144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Speram în secret
acesta ar fi cel pe care l-ai favorizat.

145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
O putem face pentru o sumă infimă.
Iţi promit.

146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Oricât de mic, nici măcar nu am asta.

147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Dar cu numele lui Truffaut și Chabrol...

148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Și Claude?

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
El va fi directorul nostru tehnic.
Sau supervizor artistic.

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Orice satisface sindicatul.

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol

152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
si eu.

153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Dacă vor New Wave,

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
vom livra întregul val.

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Exact! Acesta este spiritul.

156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Toată lumea vrea Noul Val.

157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Cu subvenții, plus Pignères,

158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
și l-am aliniat pe Gérard Beytout,

159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
va fi tot mai puțin

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
peste o treime din buget
pentru un film mediu.

161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Mai mult decât suficient.

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Dar te rog,
nu mai spune niciodată medie.

163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Niciodată din nou.

164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Noi cei de la <i>Cahiers</i> credem
filmele nu ar trebui să coste mult.

165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Întotdeauna mi-a plăcut asta la <i>Cahiers.</i>

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Este calea către libertatea creativă.

167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Asta, îmi place mai puțin.

168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Uite,

169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
acesta este unul dintre caiete
unde am pus

170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
un deceniu de a face filme în capul meu.

171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Acum este momentul să transformăm ideile

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
în imagini clare.

173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Tot ce ai nevoie pentru un film
este o fată și o armă.

174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Contez pe asta.

175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Instantanee și neașteptate
sunt excluse dintr-o narațiune formală.

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Este timpul să explorezi asta.

177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Totuși, o narațiune formală
este ceea ce se bucură publicului.

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Publicul plătitor, adică.

179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Cât de des poate alege
între lirism și narațiune,

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
acest public plătitor?

181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
De ce mă implic
cu un cinefil?

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Sunt ori nebun, ori geniu.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Nu îl vom primi niciodată pe Jean Seberg.

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Nu costa nimic sa incerci.

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucien?

186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Urăști numele ăsta?
- Nu, dar de ce să-l schimbi?

187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
ai dreptate.

188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel a fost, Michel va rămâne.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Dar în loc de Michel Portail,
Michel Poiccard.

190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? De ce nu.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Păi?
- Bine.

192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Nu grozav?

193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Este o schiță, cât de grozav poate fi?

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Aplaud aceste idei. Vine.

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Ar trebui să merg să fac filmul ăla în Panama.
Cel puțin o știu bine.

196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Anii pierduți infami ai lui Jean-Luc.

197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Va fi și acesta un film interesant.

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Poate data viitoare.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Sunt Liliane David.
- Ce surpriză.

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
Aici scrieți voi doi?

201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
De ani de zile.

202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Spune aici:
„Primul proiect, decembrie ’56”.

203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
„Vom vorbi despre
lucruri foarte urâte.” Stendhal.

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Nu pot spune că sunt surprins.

205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, ai un rol pentru mine?

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Cu siguranta nu.

207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filmează-ți sentimentele.
Faceți un film grozav. Numele meu este pe el.

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Dar este filmul meu.
- Tocmai.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Fă-ți propria greșeală.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Trebuie să lucrați la lucrul cu picioarele.

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Ai noroc că porți ochelari.

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Deci, personajul tău,

213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,

214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
fie va muri,

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
sau ia fata.

216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Pot să le fac pe amândouă.

217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Îl vei trage ca și cum
<i>Charlotte și fiul Jules?</i>

218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Dar de data asta îți dublezi vocea.
- De ce?

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Ai făcut o treabă grozavă în lipsa mea.

220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Am făcut tot ce am putut.

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Ai terminat cu serviciul militar
in Algeria?

222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Da.

223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Deci vei putea
să te dublezi de data asta.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Daca fac poza.

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Nu este un alt scurtmetraj, nu-i așa?

226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
ești tatăl noului val

227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
și ne simțim ca și copiii tăi adoptați.

228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> este casa ta.

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Bine ai venit, Roberto.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Vă mulțumesc, prieteni.

231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Cercul cinematografelor.

232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Insurgenții toți.

233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Încerc mereu să creez o mișcare.

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Dar încă nu reușesc
pentru că înțeleg asta,

235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
pentru a crea o mișcare,
trebuie să te cristalizezi

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
într-o poziție.

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Să te cristalizezi
este să te castrezi.

238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Cinematograful este o chestiune morală.

239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Nu există tehnică
pentru a înțelege realitatea.

240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Doar o poziție morală pentru a face asta.

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Aparatul foto este un pix,
un imbecil,

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
nu valoreaza nimic
daca nu ai nimic de spus.

243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Cel mai bun mod de a filma este cel mai simplu.

244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Artă adevărată

245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
evită efectele artistice precum ciuma.

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Libertatea adevărată este logică

247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
și nu-i pasă de reguli și obiceiuri.

248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Filmările ar trebui făcute doar
în stare de urgenţă şi necesitate.

249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Nu considera cinematograful ca pe ceva mistic.

250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Voi urmări.

251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- La urgență și necesitate.
- Mulţumesc, Jacques.

252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>Călătoria în Italia</i> m-a zguduit până la capăt.

253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Vă mulțumesc pentru discursul dumneavoastră.

254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
În sfârșit!

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Visul mi s-a împlinit.
Fac primul meu film.

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard a dat undă verde.

257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Pentru numele naibii!

258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Prima zi de filmare: sfârșitul visului.

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Oricine poate face filme.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
Este doar un alt mijloc de exprimare.

261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Uită de sunetul live,
culoare, ecran mare.

262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Nerespectați formele tradiționale ale cinematografiei.

263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Unde ar trebui să te las?

264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Viraj la stânga. Ține minte, trage repede.

265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Întrerupeți filmarea
când inspirația steaguri.

266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
Este o stradă cu sens unic.

267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Apoi următoarea stângă.

268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Folosiți note în loc de un script.

269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Găsiți soluții tehnice ieftine
la problemele logistice.

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Aici, e bine.

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Mulțumesc, Roberto.

272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Mulțumesc pentru călătorie, Jean-Luc.

273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Ai bani pe care să-mi împrumuți?

274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Va fi cea mai mare greșeală din viața ta.

275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Cea mai mare greșeală din viața mea?

276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Esti pozitiv?

277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Promiți?

278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Sunt de acord ca asta să fie cea mai proastă prostie a mea.

279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Să sperăm că nu va fi lansat niciodată.
Îți va distruge cariera.

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Apoi aliniați un alt film
înainte să termin cu asta.

281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Știu că Godard e prietenul tău,

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
dar aceasta este sinucidere în carieră.

283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Te înșeli. Nu este un prieten atât de bun.

284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
pot spune.

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Contractul pe care l-au trimis nu va plăti
pentru vacanta ta pe Riviera.

286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
O excursie secundară la Monaco,
o rotire a roții,

287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
va plăti pentru asta.

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
te mai intreb inca o data:

289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Pot să te iau
un rol în filmul lui Julien Duvivier.

290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Vei lucra mai puțin, vei câștiga mai mult.

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
Și fii într-un film pe care oamenii îl vor vedea.

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
Și să te plictisești de moarte.

293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Mă obosești.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Nu fi supărat pe mine.

295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Va fi bine.

296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Singurul mod de a nu întârzia,

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
este să fii mereu devreme.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Am spus că te voi face cel mai tânăr
Asistent prim director în Franța.

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Multumesc.

300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Iată schița poveștii.

301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Sunt destule ca să încep să programez.

302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Când ar trebui să începem să cercetăm?

303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Am deja locațiile mele.

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Aceasta este lista.
- Grozav.

305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
Și iată o listă de mașini.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Toate cele pe care le vreau pentru filmare.

307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Marea mașină americană
este furat de Michel la început.

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Veți găsi unul în Marsilia?

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Desigur.

310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Asta e tot?

311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Deci, Jean-Luc,

312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
în acest scenariu, există 58 de scene.

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Dă sau ia zece.

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Desigur, totul s-ar putea schimba.

315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Toate în afară de bani.

316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Ceea ce înseamnă zilele noastre.

317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Avem 20 de zile pentru a filma,

318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
indiferent câte scene ar fi.

319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Este mai mult decât suficient. Dincolo de adecvate.

320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Nu lăsa pe nimeni să vadă nimic din toate astea.

321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Domnule, vă rog.

322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville a spus că pot vizita.

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Care e numele tău?

324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Îmi pare rău, fără apăsare pe platou.

325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville m-a invitat.

326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Și nu sunt presa.

327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Sunt director acum.

328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Nu credeam că vei veni.
- Serios?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Adăugați o altă lungime a pistei.

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Vreau doar să-l înmoaie.

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Am atât de multe întrebări
pe măsură ce prima zi se apropie.

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Dar desigur. Natural.

333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Un regizor ar trebui să fie constant deschis
și „traumatizabil”.

334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Simțul lor de observație și psihologie
trebuie să fie ascuțit.

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Și trebuie să folosești Marțial pentru muzică.

336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal este sublim.
Mă voi asigura că vă întâlniți.

337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Roland!

338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Să schimbăm Cadillac-ul.
Folosește Buick-ul.

339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Vă pot prezenta niște hoți de mașini.

340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Specialiști. Cei mai buni dintre cei mai buni.

341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Aceasta.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Ușurează-ți povestirea.

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Pierdeți sub-parcele.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Chiar și cel care te include pe tine?
- Desigur că nu.

345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Găsiți lirismul în narațiunea dvs.

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Simțiți-vă liber să ignorați ceea ce am spus.
Pentru asta sunt sfaturile.

347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Daca ma scuzati...

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Când ești pe platou
și toată lumea se uită la tine,

349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
acesta va fi propriul tău iad personal.

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Voi doi, de cealaltă parte,

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
tu, vino cu mine.

352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg tocmai a sosit,

353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ea coboară din mașină.

354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Te instalezi aici?

355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Ce așteptări ai de la Paris?

356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Bani, mașini rapide,

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
diamante!

358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Nu, serios,

359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
o viață liniștită, creativă

360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
cu sotul meu

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
si prietenii mei.

362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Multumesc.

363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Te consideri un star de cinema?

364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
sau o actrita?

365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
cred ca...

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Sunt dovada vie
că toată publicitatea din lume

367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
nu te va face un star de cinema

368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
dacă nu ești și actriță.

369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Cum te cheamă din nou?
- Godard.

370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Ar trebui să fiu pe listă.

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg ar putea juca în filmul meu.

373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, e cu mine.

375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Mă bucur că ai reușit.

376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Multumesc.

377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Mulțumesc că m-ai primit.

378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Nu mă așteptam să am loc în viața mea
pentru un alt François.

379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean este încântat să te cunosc.

380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg mi-a văzut munca?

381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Ai mai făcut un film?

382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Mă simt atât de aproape de Noul Val.

383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut a scris scenariul,
Chabrol este un consilier.

384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Cred că ar fi grozav pentru ea.

385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Ce crede ea?

386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger este al lumii
cel mai fermecător oaspete la cină,

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
și cel mai sadic regizor din lume.

388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Nu este adevărat.

389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
E bine doar ca oaspete la cină.

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Nu sunt Preminger.

391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Nu voi face mai mult de două luări.

392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Te vor lăsa să faci asta?

393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Cu cât repeți mai mult,
cu cât lucrurile devin mai mecanice,

394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
cu atât filmul își pierde viața.

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
vreau sa ma intretin
independența artistului,

396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
ca un pictor care îşi lasă pânza
pentru a lua o băutură

397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
dacă are chef.

398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Pentru a căuta inspirație.

399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Sună interesant.

400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Foarte diferit de ce

401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>Herr</i> M-a învățat Otto.

402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Nu este atât de diferit.

403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>Breathless</i> va fi o continuare
de rolul tău în <i>Bonjour Tristesse.</i>

404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Cum?

405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Imaginează-ți ultima lovitură a lui Preminger,

406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
se dizolvă, apoi titlul,
„Trei ani mai târziu”.

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Tot ce trebuie să fii este tu însuți.

408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Vreau să păstrezi gesturile
faci departe de platou.

409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Felul în care îți ții țigara,

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
sau pieptănați-vă părul.

411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Nu m-ai văzut niciodată pieptănându-mi părul.

412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
si totusi...

413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
tuturor le-ar plăcea.

414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Sfântul.

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
Și un păcătos în <i>Bonjour Tristesse.</i>

416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
În asta veți fi amândoi. Păcătos și sfânt.

417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Sună destul de tentant.

418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Dacă mă lasă lupii mari răi.

419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Care lupi sunt aceia?

420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger a vândut contractul lui Jean
către Columbia Pictures.

421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Ce contract?

422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Nu vă faceți griji. Mă voi asigura
Columbia vede asta în felul nostru.

423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Le vom oferi 15.000 de dolari
sau jumătate din profiturile mondiale.

424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Vor lua banii.
- 15.000 de dolari!

425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ea merită.

426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Acesta este cameramanul fantastic
ți-am spus despre.

427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Eu sunt Raoul Coutard.

428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Nu-mi place ca Beau-Beau să mă impună
în loc de Latouche.

429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Nu așa primesc de lucru.

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
vreau sa stiu
dacă sunt omul potrivit pentru asta.

431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Ați folosit vreodată Cameflex Eclair?

432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
În timpul războiului, da.

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Dar e zgomotos. Si...

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Nu există sunet de sincronizare, știu.

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Dar cântărește atât de puțin,
iti permite sa faci orice,

436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
chiar să-l poarte în mână.

437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Când o filmare este supra-planificată,

438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
prea pregătit,

439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
este doar o aplicație practică
a ceea ce este deja imaginat.

440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Vreau să intru în fiecare zi

441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
nestiind
ce am de gând să trag.

442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Vreau să-l caut.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Ca și raportarea pe care am făcut-o.

444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Ce zici de filmare
noaptea fara lumini?

445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Îmi place Ilford.

446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Cine nu?

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Este un film cu fotografii cu lumină scăzută,
nu stocul de film.

448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Se vinde doar în recipiente mici.

449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Ce ne împiedică să ne îmbinăm
opt sau nouă dintre ei împreună?

450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Ar merge asta?

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Da. Dacă îmbinările trec printr-un proiector,
ar trebui să treacă printr-o cameră.

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Să încercăm.

453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Și pentru rapoarte?

454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Norma este „sfera de aplicare”.
1:37 ar fi puțin arbitrar.

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
De aceea îmi place.

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Ascultă, Coutard.

457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Vreau un cameraman care să meargă cu mine.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Când întreb, el oferă.

459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Cum pot să știu

460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
pe care veți fi dispus să vă urcați la bord
cu acest tip de gherilă,

461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
fără scenă sonoră și fără iluminare?

462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Ascultă, Godard,

463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Nu aveam bani când cresc,

464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
de aceea m-am înrolat în armată.

465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Acolo am învățat fotografia
ca un simplu soldat.

466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Am primit toate imaginile mele în fracțiuni de secunde,

467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
din mers, fără lumină,

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
pe scene de un fel mult diferit.

469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
El este aici. Și abia așteaptă să te cunoască.

470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Haide, iubito, te rog.

471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Nu m-am luptat să te scot din
contractul ăla dracului

472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
ca să te poți retrage acum.

473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
E a doua oară
lucrezi cu Jean-Luc Godard?

474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Absolut.

475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Buna ziua!

476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Încântat de cunoştinţă.

477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Brânză? Pâine? Sandwich? Salată?

478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Vin? Bere? Coca cola?

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Da. Sigur. Toate, te rog.

480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Tocmai am terminat de box.

481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
fii atent...
O să am grijă de asta.

482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Pe aici.

483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Ai o casă frumoasă.
- Mulţumesc.

484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Și grădina arată minunat.

485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
sa vedem...

486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc ar urî că ne întâlnim.

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Probabil ultimul lucru pe care și-l dorește.

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
i-am spus.

489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
De ce?

490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Ce a spus?

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
L-am întrebat dacă vrea să ni se alăture.
El a râs.

492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
A spus că oricum vei vorbi despre el,
deci cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Deci, să începem!

494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
L-am întâlnit prima dată în Cartierul Latin.

495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
M-a lăsat cu ochelarii de soare,
felul în care vorbea.

496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Câteva săptămâni mai târziu,

497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,

498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
se materializează la Brasserie Lipp,

499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
și întreabă dacă aș trage un scurt
în camera lui de hotel.

500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Am crezut că se lovește de mine.

501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Când i-am spus soției mele,
a spus ea, nu fi ridicol.

502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Filmarea a mers grozav.

503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Apoi mi-a trimis o scrisoare
când eram în armată în Algeria,

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
întrebând dacă mă poate dubla.

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
El a încheiat-o spunând:
„În ziua în care fac primul meu lungmetraj,

506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
va fi cu tine.”

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
A rămas fidel cuvântului său.
În zilele noastre, asta e ceva.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
Asta e ceva. E adevărat.

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Dar este doar editat
documentare cu animale, jurnal de călătorie,

511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
și a regizat un film industrial
și doi pantaloni scurți.

512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Nu pot spune de ce,
pentru că nici măcar eu nu sunt sigur,

513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
dar am încredere în el.

514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Îi plac măcar actorii?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Atâta timp cât nu faci performanță.

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Nu știu.

517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Povestea asta sună atât de sordidă și mizerabilă.

518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Aşa crezi?
- Tu nu?

519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Nu mi-a spus despre ce este vorba.

520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
Și te-ai semnat?

521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Ai făcut-o și tu.

522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Nu e ca și cum
ți-a dat un scenariu, nu?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Scenariul lui Truffaut?

524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Nu, tocmai a spus povestea
era totul în ziare.

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Despre un escroc,

526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard acum.

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Oricum, cred că ăla sunt eu.

528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
Asta e povestea
ar trebui să fie despre,

529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
dar cunoscându-l pe Godard,
va fi complet diferit.

530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Nu știu dacă asta sună
terifiant sau incitant.

531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Ambele poate?

532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Iată aventura noastră.

533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?

534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Da.

535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Vă rugăm să faceți cunoștință cu publicistul nostru,
Richard Balducci.

536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Buna ziua.

537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Plănuiesc să creez ceva mistic.

538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Voi divulga o poveste în timpul producției

539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
pe care ai rezistat cândva
un garaj sub amenințarea armei.

540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Imi place.

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Nu-i rău, nu?

542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Un nou haiduc în oraș.

543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
De asemenea, va fi un asistent pe platou

544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
care este de fapt un reporter.

545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!

546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.

547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Sunt un mare admirator al muncii tale.

548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Am citit toate recenziile tale.
Voi ține un jurnal al filmării.

549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Atâta timp cât știi
te vom pune la treaba.

550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Am putea folosi un asistent.

551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Perfect.

552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Acolo.
O fotografie excelentă pentru Poiccard-ul nostru.

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Lovitura lui în directorul de film.

554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
Este perfect.

555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Îl voi imprima
într-o copie a <i>France-Soir?</i>

556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Evident.

557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Pe cine sunt eu să regizăm
după ce ai văzut această capodopera?

558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Moment prost să tragi.

559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Gândește-te la Rosellini. Fii rapid ca el.

560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Fii inteligent ca Sacha Guitry,

561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
muzical ca Orson Welles,
simplu ca Marcel Pagnol.

562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Fii rănit ca Nicolas Ray,

563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
eficient ca Hitchcock,

564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
profund ca Bergman,

565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
şi insolent ca nimeni altul.

566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Un alt lucru crucial: moral bun.

567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Este nevoie de încredere și curaj
în fiecare zi pentru a continua.

568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Nu doar pentru a continua
dar să fii îndrăzneț.

569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Douăzeci de zile este o viață întreagă.

570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Fii hotărât să uimești.

571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Doar nu o dracu.

572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}ZIUA 1

573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Sper că filmul nostru
va fi minunat de simplu.

574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Sau pur și simplu frumos.

575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Mulțumesc că ai încredere în mine.

576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Credinţă.

577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Ce s-ar face un producător fără el?

578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Rugăciunile mele continuă non-stop.

579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Nu te poți juca cu cinematograful.

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Sau se va juca cu tine.

581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
A dirija

582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
este de a viza intelectual
și anarhie morală.

583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Nu vreau nimic obscur
ca unele dintre recenziile tale.

584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Doar o poveste care are sens,

585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
o bucată realistă și sexy de film noir.

586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Bună ziua tuturor!

587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Deci...

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Momentul este acum.

589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Să facem acest film.

590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Să reușim.

591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Haideți, domnilor, apropiați-vă.

592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Suntem prea aproape.

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Doar în prima zi putem fi atât de aproape.

594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Stai, Raymond.

595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Ia încă una, stai acolo.

596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Da, domnule!
- Și așa se naște un regizor.

597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Gata? Privește pasărea!

598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Ai cunoscut-o pe Suzon, supervizorul nostru de scenarii?

599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Încântat de cunoştinţă.

600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Știi că nu lucrezi azi.

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Da, dar...

602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger m-a dorit mereu în preajmă.

603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
La apel non-stop. Imi place.

604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Absolut!

605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Încântat de cunoştinţă.

606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
De asemenea.
Sunt Suzon, supervizorul scenariului.

607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Deci, evident, nu am nimic de făcut încă.

608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Haide! Să facem istorie filmului.

609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Să ne facem ziua.

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
E timpul să intri în panteon.

611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Toată lumea, prima noastră configurație.

612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Stai, Pierre.

613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Nu există cuvinte de înțelepciune înainte de a începe?

614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Să demonstrăm că „Geniul nu este un dar

615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ci o cale de ieșire
inventat în cazuri disperate”.

616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Cum e?

617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Fă o plecăciune.

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Bine. Care este blocarea?

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul ține camera, suntem gata.

620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Să mergem.

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Vrei să arunci o privire.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Intri inauntru,
vrei să vorbești cu Patricia,

623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
dar ai uitat numărul ei.

624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
Și mașina aia blestemata ți-a mâncat moneda.

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Rotiți camera, Raoul!

626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolling, Jean-Luc.

627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Acţiune!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Tăiați. A fost bine.

629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Trebuie să mergem...

630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Haide, să mergem.

631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Se rostogoleşte.
- Du-te!

632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Mergeți la ghișeu pentru a comanda.

633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
O bere.

634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Așteaptă. Întoarce-te...

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
numără-ți banii.

636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Vedeți ce vă puteți permite.

637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Cât costă șunca și ouă?
- 180 de franci.

638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Fă-o una.

639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Trebuie să iau o hârtie. Revin imediat.

640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Tăiați.
- Tăiați.

641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Trecem la primul plan.

642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Tăiați.

643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Este tăiată.

644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Mergi mai departe?

645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Nu. Asta e tot pentru azi.
Am rămas fără idei.

646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Împachetăm?

647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Da.

648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Ar trebui să repetim pentru mâine?

649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Nu.

650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Avem un scenariu pentru mâine?

651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Nu. Vreau să rămână în caracter,
nu învață replici.

652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Ce linii?

653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Dacă se gândesc la dialogul lor,
vor fi pregătiți.

654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Da.

655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Te-ai gândi cum ai vrea să faci asta,

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
și nu cum aș vrea să o faci.

657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
În acest fel,

658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
dai mai mult din tine,
pe moment.

659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Te inventezi cum să regizi?
pe măsură ce mergi?

660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
„În acest moment”?

661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Până mâine, toată lumea.

662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Un pahar de vin.
- Fă-i pe cei doi.

663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Trei.

664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Același lucru pentru mine.

665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Raoul.

666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}ZIUA 2

667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Ascultă cu atenție ce spun.

668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Mergi pe aici și urci pe scări.

669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolling, Jean-Luc.

670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Haide. Mută-te afară. Afară!

671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Acţiune.

672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Uită-te în hârtie, caută fotografia ta.

673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Nu este acolo?

674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Apoi curățați-vă pantofii.

675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Trebuie să fie strălucitoare pentru Liliane.

676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Tăiați.

677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Vrei să o faci din nou?
- Nu.

678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Să mergem sus. Haide, grăbește-te!

679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Acesta este.

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Bună dimineaţa.

681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Ești devreme.

682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Nu, suntem n...
- Nu cu mult.

683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Tocmai m-am trezit.

684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Arăți magnific.

685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Nu vă periați părul.
Și nu te machiezi.

686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Lasă asta.

687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Tu, asta,

688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
totul pare perfect.

689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Repetând!

690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Să eliberăm camera
pentru repetiție, oameni buni.

691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Mă întorc.

692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, ce așteptăm?

693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Știți de ce Beau-Beau și Bénazéraf
sunteți aici?

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Să văd că îți dai sutienul jos.

695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Dar nu port unul!

696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau îl protejează
viitorul său box office.

697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf este doar un lech.

698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Când spune asta,
vrei sa ma dezbrac?

699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Așteaptă.

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Ce zici să-ți tragi rochia

701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
peste capul tău mai întâi?

702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Apoi dezbracă-te pe dedesubt.

703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Deci nuditatea este doar sugerată,

704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
imaginat. Este mai puternic.

705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
Ar fi ca și împușcătura
în <i>Interludiu de vară</i> al lui Bergman

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Îl cunoști pe acela, Raoul?

707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nu sunt sigur.

708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Da, acela
unde se îmbracă în costum de baie.

709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Nu l-ai văzut?
- Nu, am fost în Vietnam.

710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul va fi aici în curând.

711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, ești gata?

712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Sunt gata. Am fost gata.

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, paharul a fost acolo înainte?

714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Nu, nu a fost! Mulțumesc, Pierre.

715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Stop!

716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
De ce să distrugi

717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
mediul pe care încerc să îl filmez?

718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Nu este continuitate.

719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,

720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
spune că încerc să înregistrez
sunetele pădurii.

721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
Și, pentru a asculta clar
la sunetele naturii,

722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Tai fiecare copac,

723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Omor orice animal.

724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Ar fi realist?

725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Nu!

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Realitatea nu este continuitate.

727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Dar Jean-Luc, trebuie să ne potrivim.

728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Trebuie, trebuie...

729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Doar nu atinge nimic!

730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Toată lumea, pregătiți.

731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, încadra-l?

732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hei, verificând totul merge bine.

733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Da. Când merge. Nu, Jean-Luc?

734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Grabă! esti bine?

735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Stai aici.

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Cameră foto, Raoul.

737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolling, Jean-Luc.

738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Îmi poți împrumuta niște bani?

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Îmi poți împrumuta niște bani?

740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Vor mai fi și alte scene
cu Liliane David?

741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane merită mai multe scene.

742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane merită un film întreg.
Toată pentru ea însăși.

743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Ar trebui să o faceți împreună.

744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Ce, deja făcut?
- Da.

745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Bună dimineaţa.

746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Ai luat un taxi.
- Da.

747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
veneam în vizită.

748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Ei bine, mâine lucrezi.

749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Da.

750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Deci fără taxi.
- De ce?

751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Trimiți o mașină după mine?

752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Nu există mașină.

753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Mergi la serviciu. E mai bine pentru „Patricia”.

754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
Și ce face, „Patricia”?

755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.

756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
Și ce face, "Patricia",

757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
în afară de a trebui să meargă?

758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Este în regulă să nu fie întotdeauna
bunul-bun.

759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Cred că o să-ți placă.

760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Nu sunt bun-bun.

761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
S-ar putea să <i>ieș</i> afară
asupra ta și a filmului tău.

762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Vedea?

763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Începi să-l înțelegi.

764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Ne vedem mâine, mergând.

765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Creație artistică...

766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}ZIUA 3

767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...nu înseamnă pictura
sufletul cuiva în lucruri,

768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
ci pictând sufletul lucrurilor.

769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Cinematograful este expresia
de sentimente înalte.

770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Deci acesta este scenariul nostru.

771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Ai putea

772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
scrie unele dintre sentimentele tale înalte?

773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...

774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Este vorba despre un băiat și o fată

775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
care folosesc aceleași cuvinte
dar cu sensuri diferite.

776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Ce este dificil și important

777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
este de a avansa pe tărâmuri necunoscute.

778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Pentru a fi conștient de pericol,
să-ți asume riscurile, să-ți fie frică.

779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Ori va muri, ori va ucide fata.

780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Putem decide asta chiar acum?

781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Nu putem.

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Am putea, dar tu nu vrei.

783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Dezamăgirile sunt temporare.

784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Filmul este pentru totdeauna.

785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Oricare ar fi finalul,
ceea ce contează este să te distrezi.

786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Să tragem?

787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Are dreptate.

788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Ce este chestia asta?

789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Uite ce am gasit!
- Genial!

790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
De unde l-ai luat?

791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Camera se potrivește aici.

792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Cu Raoul înăuntru,

793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
completați cu pachete,
el este ascuns.

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Nimeni de pe stradă nu va ști
filmăm un film.

795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
Este perfect.

796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Suplimentele vor fi gratuite.

797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
Și vor fi complet
naturale și realiste.

798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Este doar o afacere dacă funcționează.

799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, te vei potrivi acolo?

800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Desigur.

801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
În contractul lui Jean, ea are
un make-up artist. Faceți cunoștință cu Phuong.

802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Bună dimineaţa.

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Mulțumesc, dar nu avem nevoie de tine.

804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
Nu există machiaj în filmul meu.

805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Glumește?
- Voi rezolva asta.

806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Dar este necesar!

807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Nu.

808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Garderoba mea este de la magazinul de dime.

809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Ai putea măcar să mă lași
purtați puțin machiaj. Vă rog.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Mai Jean cel puțin
ai o machiantă în apropiere,

812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
fie doar pentru securitate
cand trebuie sa fiu la serviciu?

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Nu pot fi mereu aici.
Phuong o liniștește.

814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Este chiar în contractul ei?

815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Da, cea de 15.000 de dolari.

816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Bine.

817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Perfect.

818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Camera...

819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Ai grijă cu capul.
- Așteaptă o secundă.

820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Lasă-mă să mă pregătesc.

821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Atent.

822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Acum, pachetele.

823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Bravo ție?

824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Mare.

825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Ține minte, vinzi ziare,

826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
așa că strigă din când în când.

827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Roll camera.

828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Ultima șansă de a plasa pariurile!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Du-te, Patricia!

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Geniu pur.

831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
merg pe stradă.

832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Tipul ăsta mă filmează
cu o cameră ascunsă într-un cărucior de poștă,

833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Spun orice îmi trece prin cap
pentru că toate acestea vor fi dublate.

834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Habar n-am ce naiba fac.

835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Nu contează, puștiule.

836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Suntem în aceeași barcă.

837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Dar dacă vâslim împreună,
poate ajungem undeva.

838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Aceasta este o nebunie totală.
Și este doar începutul.

839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Lasă-mă să iau unul.
- Desigur.

840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Multumesc.

841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Nu am nicio schimbare.

842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Multumesc.

843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
La trecerea de pietoni!

844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Esti superb.

845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Ia-i pălăria.

846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Sărut-o pe obraz.

847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Nu, mă sărută.

848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Sărută-l pe obraz.

849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymond, destul. Ești în lovitură.

850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Dă-i un sărut lui Belmondo!

851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Fugi!

852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Mare. Tăiați.

853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Legal, niciodată.

854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Etic, moral,

855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
probabil nu.

856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Din punct de vedere al carierei, ei bine...

857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
— Du-te, Patricia, du-te!

858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
— Trebuie să am un rând pe care să-l spui.

859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Ar trebui să ne rostogolim

860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
sau vrem sa-l ratam?

861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Stai, Jean-Luc.

862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Am cronometrat-o cu fidelitate timp de săptămâni.

863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
deci am o idee foarte buna cand...

864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Doar dă-mi suficient avertisment.
- Da.

865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Bine.

866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Gata, Raoul?

867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Roll camera.

868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Rulare.

869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Tăiați!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Nu-i rău, nu?

871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Mi-aș dori ca fiecare lovitură să fie atât de ușoară.

872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.

873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}ZIUA 4

874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Ghici cine?

875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood?

877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?

878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Val nou!

879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Filmul este atât un cerc

881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
și o linie dreaptă.

882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patricia.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Scena.
- Stai jos, te rog.

884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Am o linie pentru tine.

885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
O cheie a scenariului poate?

886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Asculta.

887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
„Sunt nefericit pentru că nu sunt liber,

888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
sau nu sunt liber pentru că sunt nefericit?"

889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Atenție, întrebare șmecheră.

890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
ființe umane

891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
joacă-te cu viața în fiecare secundă

892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
și își organizează propriile execuții,
într-un fel sau altul.

893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
sunt familiar.

894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
CU CĂD EI MAI GRUP

895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
În timp ce Coutard se pregătește,
Îți voi spune o poveste.

896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Soarta și moartea lui Michel Poiccard

897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
vin din Bogart

898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
în <i>High Sierra</i> și <i>The Big Sleep.</i>

899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Gândiți-vă la Bogart în <i>Șoimul maltez.</i>

900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Încercați să întruchipezați asta.

901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Cu cât cad mai greu...

902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Să cred că l-am observat prima dată
într-o bucată de film Allégret.

903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Cameră foto, Raoul.

904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Nu-mi spune că te rostogolești, Raoul?

905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Faceți cu ochiul!

906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Merg mai departe.

907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!

908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}ZIUA 5

909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Gloria cinematografică vă așteaptă.

910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Avem nevoie de tine în față.

911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
De ce?

912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Am o parte pentru tine.

913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
eu?

914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Da.

915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Vei fi perfect.

916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Vei fi și tu perfectă, Lila.

917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Deci...

918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Începem cu această scenă.
Va trebui să înveți câteva rânduri.

919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Lasă-mă să înțeleg asta.

920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff trebuia să joace un gangster
pe nume Balducci.

921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
El nu a apărut.
Deci, publicistul nostru, pe nume Balducci,

922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
se va juca cu gangsterul,

923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
dar i-ai schimbat numele
lui Tolmatchoff.

924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Exact

925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
de ce au nevoie scenele.

926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontaneitate!

927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Risiant!

928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
Ce asteptam?

929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Suntem pregătiți.
- Nu, două secunde.

930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Suntem gata în două secunde.

931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Tipul cu care vorbești

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
se numește Antonio.

933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Rezolvați-l cu Balducci.

934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Care este numărul lui din nou?
- Élysée-99-84.

935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Pot să sun de aici?
- Daţi-i drumul.

936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Cine este fata pe care ai venit să o vezi?
- Un newyorkez...

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- E drăguță?
- E drăguță, îmi place de ea.

938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Buna ziua? Élysée-99-84?

939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Aș vrea să vorbesc cu Antonio.

940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Ne vedem mai târziu, puștiule.
<i>- Ciao, amigo.</i>

941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Serios?

942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Din nou?

943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Ai întârziat

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
si lent.

945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Tăiați.

946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, mai repede cu telefonul.

947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Și tu, Boulanger, Fabre.

948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Când piciorul lui lovește aici,

949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
du-te!

950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Du-te din nou.

951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Mai bine.

952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Dacă vin târziu, putem încetini.

953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Nu, nu încetinim.
Filmul este o artă revoluționară.

954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Este senzația de mișcare.

955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Dacă nu te lasă niciodată să regi
alt film,

956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
poți fi mereu
un dolly grip de clasă mondială.

957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}ZIUA 6

958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}„PATRICIA NU ESTE ÎN SCENA”.

959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,

960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
tu singurul de aici?

961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Unul este mereu singur.

962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Pe platou, ca înainte de pagina goală.

963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
A fi singur înseamnă a pune întrebări.

964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
A face filme înseamnă a le răspunde.

965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Nimic nu putea fi
mai clasic romantic.

966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Îmi place dragostea timpurie a apelurilor.

967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington a spus odată:

968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
„Nu am nevoie de timp, am nevoie de un termen limită”.

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Dacă ești sincer și sincer

970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
și dat înapoi într-un colț,

971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
rezultatul va fi sincer și sincer.

972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Ai un scris frumos.

973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Faptele precise de azi.

974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Multumesc.

975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Tăiați.

976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Ce crezi?

977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Nu știu.

978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
E bine pentru mine.

979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Să mergem din nou!

980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
roată.

981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
roată.

982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Acţiune!

983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Tăiați.

984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Cum a fost asta?

985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Bun pentru mine.

986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Ce?

987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Vrei să fiu mulțumit?

988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Deci, mergi din nou?

989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Nu.

990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Acest lucru este prea evident.

991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Mergem acolo.

992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, întinde-te pe pământ.

993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
O ridicăm de acolo.

994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Fără cascadorie, doar vom auzi accidentul.

995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Ce vrei să spui?

996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Offscreen-ul este mai evocator.

997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
E costisitor, cascadorul ăla.

998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Rulare.

999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Tăiați.

1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Am terminat.

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Mulțumesc, Jacques. Ești un prieten adevărat.

1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Asta este?

1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Nu înțeleg un prim plan?

1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Nu, nici un prim plan.

1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Dar nemurirea la fel.

1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Multumesc.

1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}ZIUA 7

1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}Și ce ai spune după aceea?

1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Am ceva să-ți arăt.
Jos în metrou.

1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Haide.

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...

1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Ce facem aici?

1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Ghici cine trage acolo
si vrea sa salut?

1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Sper că asta merită.

1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Tu mă cunoști.
- Exact.

1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Uite cine e aici.

1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Acolo, Jean-Luc.

1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Unde?
- Chiar acolo.

1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Ai grijă!

1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Lasă vinul, amice!

1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Nu-l cunosc pe tipul acela.

1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>Domnule</i> Robert Bresson.

1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Cinematograful francez personificat.

1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,

1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
iti lipseste ceva?

1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Un final mai bun pentru filmul meu?

1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Faceți cunoștință cu Kassagi,

1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
cel mai bun hoți de buzunare din lume.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Te schimbi?
- Nu, e gol.

1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Voi lua asta!

1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Mi-ar da doar patru zile

1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
with a crowd of extras.

1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Pot face ca asta să funcționeze.

1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Dar au fost aceiași oameni în fiecare zi.

1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Am stații, piste de curse, metrouri.

1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Fiecare loc public
este plin de aceleași fețe!

1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Încerc din greu să maschez asta,
dar este ridicol.

1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Sincer, asta sună
ca o problemă bună de a avea.

1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Într-o zi, poate.

1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Cine ştie?

1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Deci lucrezi
cu Bresson tot timpul?

1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Da.

1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Ce noroc.

1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}ZIUA 8

1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Să vedem cu ce ne confruntăm astăzi.

1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Mult succes la descifrare

1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
acel cod de spionaj.

1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Sunt sigur că oricum s-a răzgândit.

1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Ei bine, nu a aruncat-o

1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
pentru că vrea s-o facă, nu?

1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?

1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Da?

1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Asta-i un înveliș pentru azi.

1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Nici nu am tras.

1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Poate renunță?

1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Eu nu cred acest lucru.

1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}ZIUA 9

1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Mă întreb ce vrea să ne arate?

1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Nu știu.

1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Bună dimineaţa.

1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Bună dimineaţa.

1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Un alt citat!

1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
De ce nu?

1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Daca vrei sa spui ceva,
doar spune-o.

1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Nu de unde iau lucrurile,
acolo îi duc eu.

1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Eu și Jean am putea împărți acel teanc
și citiți-le camerei.

1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Bună idee.
- Mulţumesc.

1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
„Poeții nematuri imită,

1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
poeții maturi fură”.

1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.

1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Un citat

1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
despre citate.

1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Înțeleg de ce mă joc un hoț.

1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin a spus:

1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
„În artă, cineva este fie un plagiator

1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
sau un revoluționar”.

1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Tu spui:

1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
— Mă întorc într-o secundă.

1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
Iar tu:
„Francezii spun mereu o secundă”.

1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Nu glumesc.

1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Cameră foto, Raoul.

1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolling, Jean-Luc.

1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Acţiune.

1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Mă întorc într-o secundă.

1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Francezii spun mereu o secundă
când înseamnă cinci minute.

1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Continuă să te rostogolești.

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Rulare.

1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Tăiați.

1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Vrei să o faci din nou?

1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Doar dacă o faci. E bine.

1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Atunci hai să mâncăm.

1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, stai, vrei să spui...

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Am terminat ziua. Mi-e foame.

1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Filmarea nu înseamnă doar suferință,
exista si fericire.

1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Ești atât de jos. Ce se întâmplă?

1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Am crezut că pot face un film
unde merge orice, dar eu nu pot.

1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Știi ce Braunberger
spus înainte de <i>Cele 400 de lovituri?</i>

1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
O veche maximă de la Hollywood.

1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
„Nu există loc ca acasă”?

1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Că fiecare film este alcătuit
din cinci filme diferite.

1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Filmul pe care îl scrii, filmul pe care îl arunci,

1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
filmul pe care îl filmați, filmul pe care îl editați,

1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
filmul pe care îl lansați.

1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Deci nu e prea târziu să se întâmple ceva?

1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Nici pe departe.

1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Lucrurile se schimbă tot timpul.

1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Amintește-ți când tu
ai vrut sa fii un mare romancier?

1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
A ocolit un glonț acolo.

1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Când săreai
cursuri de antropologie,

1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
te-ai lăudat că scrii
30 de pagini pe zi.

1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Am vrut să public un roman
cu Gallimard.

1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc a făcut-o,
am vrut sa o fac si eu.

1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Chiar au fost 30 de pagini pe zi?

1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Nu erau buni.

1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
A fost prea greu, ca matematica.

1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
as scrie:

1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
„Vremea este frumoasă.
Trenul intră în gară.”

1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
Și apoi aș sta acolo
ore întregi, întrebându-mă

1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
de ce nu puteam la fel de bine
scrie invers:

1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
„Trenul intră în gară,
vremea este frumoasă.”

1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Sau poate doar „Plouă”.

1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Cu siguranță nu 30 de pagini pe zi.

1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Cu cinema, e mai simplu.

1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Să văd filme mă eliberează
din teroarea scrisului.

1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Să văd filme mă eliberează
de teroarea unui loc de muncă adevărat.

1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Când eram copil, să văd filme m-a eliberat
de teroarea de a merge la școală.

1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Am văzut primele mele 200 de filme
în timp ce juca hooky.

1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Acum, să văd filme mă eliberează
din teroarea lumii reale.

1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Dar atentie...

1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Să vedem filme nu ar trebui să ne elibereze

1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
din teroarea de a le face.

1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Exact.

1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Mi-ar plăcea să joci în film.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
Și reînregistrează întreaga parte a lui Belmondo?

1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Nu, idiotule.

1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Ar fi perfect dacă ai juca
omul care îl recunoaște pe Poiccard

1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
și îl denunță polițiștilor.

1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Serios? Te-am văzut mereu în partea aceea.

1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Desigur.

1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Nu?
- Ar fi perfect.

1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Crede-mă, vei fi minunat.

1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}ZIUA 10

1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Bună ziua?

1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- Raoul?</i>
- Da.

1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>Nu putem filma astăzi.</i>

1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Sună-l pe Rissient, pune-l să anunțe echipajul.

1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Și sună-l pe Beauregard la biroul lui.

1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Dar nu până la 9:00 a.m.

1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
nu ma simt bine.
Probabil că am mâncat o pizza proastă.

1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Invalidul însuși.

1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Chiar nu mă simt bine.

1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
De fapt, mă simt destul de muritor.

1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Nu poți suna bolnav!

1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
În două săptămâni,
am avut opt jumatate de zile de munca,

1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
unele doar două ore!

1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Menționezi doar ce este în neregulă.

1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Eu sunt producatorul!

1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Banii nu sunt importanți pentru mine.

1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Mai ales când e al meu.

1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Ce contează într-un film
este să controlezi banii.

1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Money means time.

1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Timp de petrecut urmărind
ritmul și plăcerea cuiva.

1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Acesta este geniul sistemului meu.

1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Sistemul tău este un rahat!

1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Ritmul tău nu este plăcerea mea.

1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Dar este ritmul potrivit

1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
pentru mine și filmul meu.

1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Ce e corect ar putea fi să-l închizi,
reducându-mi pierderile.

1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Voi reține salariul
dacă lucrezi în zile scurte,

1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
sau dacă anulați o altă zi de filmare.

1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Haide, Beau-Beau.

1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Haide.

1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Hai, luptă.

1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Stop!

1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Încerc să prind realitatea
la întâmplare, Beauregard.

1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Crede-mă, te vei bucura că am făcut-o.

1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Profită-l pe bază de normă întreagă!

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
Asta e realitatea unei împușcături!

1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Ieși!

1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Toți?

1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}ZIUA 11

1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau vrea să citesc asta.

1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
„Fușajul nu poate fi întrerupt
fără aprobarea producătorului”.

1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
„Producătorul are încredere
atât directorul cât și echipajul,

1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
dar această încredere a fost trădată”.

1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
„În primele două săptămâni,
programul nu a fost respectat”.

1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
A fost un program?

1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
„Acest lucru nu poate continua”.

1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
„Pentru ultima dată îl întrebăm pe director
și echipajul să lucreze cinstit,

1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
ca la o producție normală”.

1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
De parcă aceasta ar fi o producție normală.

1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Nu, slavă Domnului.

1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
„Și să nu amânăm până mâine
ce s-ar putea face astăzi”.

1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Asta e.

1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
E plin, Beau-Beau.

1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Deci, ce facem?

1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
nu stiu.

1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
Asta e doar zgomot.

1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Nu ne afectează.

1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Să nu ne pierdem inima.

1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Să ne continuăm căutarea
pentru cele instantanee

1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
şi neaşteptatul

1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
cum doar noi putem.

1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Nu este cel mai bun moment pentru asta,
în lumina directă a soarelui.

1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Mi se pare destul de extraordinar.

1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Să forțăm stocul de film
să-și dea maximul.

1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Să-l facem să facă ceea ce nu este făcut.

1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
De asemenea, poate suferi

1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
prin exploatare
dincolo de posibilitățile sale.

1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
De ce noi și nu ea?

1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Îmi place această idee.

1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
De asemenea, filmul poate fi fără suflare.

1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.

1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Tăiați.

1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Nu!

1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Doar gesturi esențiale.

1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Bâjbesc să le găsesc.

1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Le-ai găsit deja. Curaj.

1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Ce tragi?

1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Un documentar

1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
despre Jean-Paul Belmondo și Jean Seberg
jucând o ficțiune.

1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Ce este?

1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Nimic.

1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Cameră foto, Raoul.

1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolling, Jean-Luc.

1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Acţiune.

1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}ZIUA 12

1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Revista...

1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Lasă revista.

1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Pe dreapta.

1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Din nou.

1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Deci așa procedează în America.

1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Ia-ți cartea.

1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
— Îl cunoşti pe William Faulkner?

1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Îl cunoști pe William Faulkner?

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
„Nu. Cine este acela?
Un tip cu care te-ai culcat?"

1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Nu. Cine este acela?

1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Un tip cu care te-ai culcat?

1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Nu, prostule.

1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Mulțumesc, Sam Fuller.

1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Vă mulțumim pentru <i>Patruzeci de arme.</i>

1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
Și mulțumesc pentru această fotografie.

1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagiator.

1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Nu plagiat. Omagiu.

1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
După cum a apărut stilul lui Faulkner
de incapacitatea lui de a scrie poezie lirică,

1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
S-a născut stilul meu direcțional...

1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Din incapacitatea de a scrie un scenariu?

1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Atins.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Ea a purtat un diferit
pulover în dungi înainte.

1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Ei bine, și-a schimbat hainele.

1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Linia ochilor este greșită.

1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Continui să treci linia.

1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Când editează, vor căuta
la fel.

1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, știu.

1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Am înțeles. Și nu-mi pasă.

1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Respectarea regulilor nu mă va înțelege
where I wanna go.

1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Un mic joc. Cameră foto, Raoul.

1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolling, Jean-Luc.

1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Bucurie.

1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Linişte.

1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Surprinde.

1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Confuzie.

1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Tristeţe.

1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Dezgust.

1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Frică.

1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Groază.

1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
disperare.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Bucurie.

1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Tăiați.

1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Nu e amuzant pentru tine?

1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Este distractiv.

1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Pentru a trece prin camera,

1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
trebuie să te târăști peste pat.

1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Exact.

1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Cred că a ales în mod deliberat acest hotel

1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
deoarece are cele mai mici camere.

1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Absolut.

1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
A rămas aici la prima sa călătorie la Paris.

1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Locul ăsta înseamnă ceva pentru el.

1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Nu sunt sigur ce.

1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Spune asta

1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
în timp ce intri în baie.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Stai pe pat.

1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Atunci o urmărești,
și treci prin fața ferestrei.

1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Bine?
- Da.

1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Cameră foto, Raoul.

1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolling, Jean-Luc.

1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Acţiune.

1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Haide, nu fi supărat pe mine.

1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Tăiați.

1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>„Dragă Pierre Braunberger,</i>

1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>nu regreta ca nu ai produs</i> Breathless."

1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>„Dacă Beauregard face niște bani cu el,</i>

1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>el merită,</i>

1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>dacă pierde bani,</i>

1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i> și el merită asta."</i>

1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>„Seberg este în panică</i>

1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>și regretă că am făcut filmul."</i>

1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>„Acum filmăm zi de zi,</i>

1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>Scriu scenele</i>

1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>în timp ce luați micul dejun
la Dupont Montparnasse."</i>

1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i> „Când privesc cotidianele,
întreaga echipă, inclusiv DP,</i>

1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>găsește fotografia dezgustătoare."</i>

1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>„Mi se pare destul de extraordinar.”</i>

1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}ZIUA 13

1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
este o adaptare bună, nu?

1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Da, funcționează.

1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Dar niciodată nu ar trebui să adaptezi o carte la film.

1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Ar trebui să te adaptezi
filmul la carte.

1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
O carte?

1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Da, orice carte.

1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Chiar și Biblia?

1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Dacă ar fi să filmez vreodată viața lui Hristos...

1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Aș filma scenele
care sunt lăsate în afara Bibliei.

1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
Și scenariul ar fi

1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
citate de Renoir?

1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
Și Rossellini.

1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Citatele lor sunt Sfânta Scriptură.

1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amin.

1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Acum fa Bogie,

1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
și spuneți replicile preferate de Bogart.

1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Nu mă pot gândi la niciuna.
- Haide.

1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Stop. Voi mă ucideți.

1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Stai, îl am.

1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Ce zici de asta?

1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Nu sunt deosebit de frumos,

1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
dar sunt un bun boxer.

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Nu sunt deosebit de frumos,

1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
dar sunt un bun boxer.

1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Tăiați.

1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,

1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
crezi că asta se va tăia împreună?

1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Bine că aparatul foto
chiar îi iubește pe acești doi.

1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Vă rugăm să încercați asta pentru ultima dată.

1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
„Între durere și neant,

1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Eu aleg durerea.”

1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Ce ai alege?"

1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Arată-mi degetele de la picioare.

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Este foarte important, degetele de la picioare ale femeilor,
nu rade...

1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Ce ai alege?

1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Durerea este idioată.

1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
aleg nimicul.

1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, nu găsesc replica pe care ai spus-o.

1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
L-ai inventat?

1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Cine ştie?

1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Continuați să citiți.

1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Sfârșitul zilei.

1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Chiar miroase a bărbat pe fugă.

1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Dă-mi asta. O să-l spăl.

1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Nu, lasă.

1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
nu-ți face griji,

1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
va rămâne mototolită.

1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Deci cred că voi merge acasă goală?

1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Purtați halatul meu.

1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
A face acest film este atât de ne-Hollywood,

1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Am devenit complet neconștient de mine.

1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Nu as spune complet.

1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Bine.

1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Dar se simte aproape ca un film acasă.

1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
Și ești unul dintre cei mai liberi actori
Am lucrat vreodată cu.

1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Unul dintre?

1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Cine altcineva este mai liber?

1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Nu există nimeni mai liber.

1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Cum stă treaba?

1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.

1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Buna ziua.

1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.

1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Mulțumesc, la revedere,
ne vedem maine.

1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
La revedere.

1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}ZIUA 14

1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Așa că aș putea ține pe unul dintre voi

1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
chiar și atunci când celălalt vorbește.

1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Aș putea arunca o monedă să aleg
de partea căruia rămân.

1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Îl voi numi în aer.

1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
O pot face acum sau în sala de editare.

1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Ar trebui să ne întoarcem acum.

1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
ai dreptate.

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Cozi.
- Nu este nevoie.

1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Știi că vei câștiga.

1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}ZIUA 15

1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Ce se întâmplă aici?

1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Este 11:00 dimineața,

1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
ce mai astepti?

1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Arta si crima
ambele necesită timp liber pentru a înflori.

1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Și am o durere groaznică de dinți.

1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Apoi mergem la dentist.

1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Știu exact unde să te duc.

1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
And I wouldn't call
acest specialist nedureros.

1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
ar trebui sa iti spun:

1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Sunt în ea doar pentru gazul de râs.

1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Va fi distractiv.

1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Agentul meu tot spune
nu vom mai lucra niciodată.

1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Doar un alt interludiu ciudat

1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
într-o viață plină de interludii ciudate.

1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Soțul tău tocmai a ajuns aici.

1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
După cum am spus, un alt interludiu ciudat.

1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Buna ziua.

1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}ZIUA 16

1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Ascultă, Jean-Luc,

1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}chiar dacă nu vrei să-mi arăți
paginile, dă-le lui Rissient.

1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Sau nu ai pagini noi
dupa aceste zile libere?

1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Trei lucruri:

1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Nu am nimic scris.

1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Nu ți l-aș arăta chiar dacă aș face-o.

1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
Și nu îmi iau zile libere.

1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Arăți foarte frumos.

1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Dar...

1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
personajul tău ar purta pudră.

1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, cum vei ține ziarul?

1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
I-am spus lui François că va fi perfect
dar nu ar face-o.

1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Am fi putut să luăm Chabrol.

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Risiant!
- Da.

1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Unde este pipa mea?

1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
O voi primi imediat.

1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Rulare.

1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>Franța-Soir.</i>

1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>France-Soir,</i> vă rog.

1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Bună, domnule. 25 de franci.

1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Multumesc.

1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Tăiați.

1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Mai vrei una?

1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?

1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Să mergem din nou.

1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Filmul este o artă revoluționară, știi.

1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Doar gesturile esențiale.

1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Viața este scurtă și arta este lungă.

1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
O vom mai face de câteva ori

1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
până când uiți

1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
ceea ce ți-ai imaginat singur.

1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Cameră foto, Raoul.

1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Sunt serios. Atenție la mașină.

1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
A fost greu să-l aduci din S.U.A.

1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Vopsea este unică,
nu o gasesc aici.

1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Nu-ți face griji, dacă îl zgâriem,

1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
o vom vopsi roz.

1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Îmi plac glumele tale.

1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Haide. Ia drumul!

1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Multumesc mult.

1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}ZIUA 17

1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Vă mulțumesc că sunteți aici.

1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Haide, trebuie să vorbesc cu tine.

1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Deci ești de acord cu mine să conduc povestea aia?

1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Cel despre garaj?
- Da.

1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Da.

1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
Și puteți lucra și în

1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
că l-am furat de la clinica tatălui meu.

1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Bine. Fantastic. Chiar mai bine.

1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
De fapt am furat de la
bunica mea, în mod repetat.

1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Avea un apartament la Paris,
și o bibliotecă

1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
plin cu cărți de prima ediție.

1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Le-aș vinde pentru bani.

1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Dar e mai bine să spun
Am furat din clinica tatălui meu.

1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
E mai lipsit de inimă să furi
de la un medic onest.

1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?

1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Da?

1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Da?

1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Aș vrea să joci un fotograf de presă.

1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Cu plăcere.

1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Du-te la Rissient, el știe despre asta.

1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Întrebați-i pe zeii filmului.

1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
În plus, Melville va fi mai bine.

1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
vreau si eu sa regiez.

1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Este o mare ambiție a mea.

1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Probabil cel mai mare.

1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Probabil?

1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Trebuie să ruleze în familie.
William Wyler este un văr.

1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Văr primar, sau îndepărtat?

1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Adaptez o novelă de Françoise Sagan.

1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Deocamdată, prefer să fiu intermediar.

1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Bine, suntem gata!

1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Actorii!

1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!

1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Haide.

1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Deci jucăm asta ca pe un interviu adevărat?

1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Exact. Răspunde la cine îți place.

1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Pot vorbi despre femei
sau orice vreau eu.

1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Doar dacă reușești
la fel de amuzant și genial cum ești cu adevărat.

1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
Și Patricia,

1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Îți voi da întrebările tale.

1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Așa că spune orice vrea,
dar am linii alimentare?

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Nu l-ai primit încă?

1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Nu.

1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Te joci de mine.

1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}ZIUA 18

1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Înainte să tragă,

1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
unul dintre polițiști spune:

1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
— Repede, în coloana vertebrală.

1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Oh, nu.

1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Nu poți pune asta.

1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
— Repede, în coloana vertebrală.

1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Te rog, nici măcar unul nu ia așa.

1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Nici nu cred că ar trebui să moară.

1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Aceeași stradă unde Kiki,

1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,

1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
iar Francis Picabia a petrecut.

1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Istoria devine mai bogată.

1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Îmi place această locație.

1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Uită-te la ideile de dialog cu care am venit.

1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Nu ai muncit prea mult.

1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Vreun sânge?

1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Nu sânge. Roşu.

1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- O rană deschisă?
- Nu. Doar roşu.

1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Aproape terminat, aproape terminat.

1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Rotiți camera, Raoul!

1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolling, Jean-Luc.

1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Acţiune!

1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Tăiați!

1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Eşti prea lent.
- Tăiați.

1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Ieși mai repede din mașină.

1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Arăți de parcă nu vrei să-l omori.

1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Rulare.

1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Rapid, în coloana vertebrală.

1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
ratat.

1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Nici măcar aproape.

1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Trăiesc să văd o altă zi.

1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nu va muri niciodată.

1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Din nou, fără linie. Pentru Truffaut.

1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Înființat.

1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
Este moartea ta, Poiccard.

1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Gata?

1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
E timpul să mori.

1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Va fi

1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
pe această trecere de pietoni.

1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Destinul și moartea
sunt temele de companie ale cinematografiei.

1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Cameră foto, Raoul.

1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Apropie-te încet.

1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Nu vă faceți griji! Este pentru un film.

1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Uită-te la mine, nu te uita la cameră.

1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Totul e bine.

1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Atenție la șocuri.

1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Totul e bine.

1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Continuă să te rostogolești, continuă să te rostogolești.

1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Stop.

1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Tăiați.

1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Ești bine, Jean-Paul?

1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.

1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Frumoasa moarte.

1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Nu încetini,

1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
fugi!

1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Până nu rămâi fără suflare!

1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
E bine.

1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Un pic mai repede.

1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Fugi!

1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, rulează camera.

1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Gata?
- Se rostogoleşte.

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Acţiune.

1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Ce s-a întâmplat?

1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Oh, este un film.

1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, ai acești oameni
dați puțin înapoi.

1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Nu, Pierre.

1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Să nu-i alungăm.

1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Ar fi aici, mulțimea e bună.

1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Bine, Jean-Luc.

1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tăiați!

1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Așteaptă o secundă.

1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Un scaun, scuză-mă.

1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
În regulă.

1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Să facem cea mai tristă lovitură
în istoria cinematografiei.

1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Chiar acolo, cu Bergman

1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
care face o lovitură superbă în <i>Monika.</i>

1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Rolling.

1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Fiecare gând ar trebui să-și amintească
ruina unui zâmbet.

1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricia...

1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Ia-i portofelul.

1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Nu.

1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Tu ești hoțul, nu eu.

1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Știu că asta ai face

1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
dar ea nu ar fi vrut.

1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Dar Franchini,

1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
ai putea folosi ceea ce este înăuntru,

1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
nu vrei ca polițiștii să-l ia.

1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Nu. Nu fac asta.

1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Haide. Scamatorie.

1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
De parcă i-ai strecura un bilet.

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Nu pare corect.

1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Puritatea nu este din această lume.

1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Tăiați.

1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Ne controlăm gândurile,

1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
care nu înseamnă nimic.

1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Nu emoțiile noastre, care înseamnă totul.

1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Ei bine...

1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Dacă nu îi furi portofelul,

1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
give me something.

1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Dă-mi un boghiu.

1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Cel puțin atât.

1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Ce este „dezgustător”?

1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Tăiați.

1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Bine pentru tine?

1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
Aceasta este o imagine de ambalare a lui Jean.

1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Am făcut-o, puștiule.

1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Ai văzut ce tocmai a făcut? Uimitor.

1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Crezi că a fost
ducând-o acolo tot timpul?

1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Glumești?

1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Crezi că avea un plan?

1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
„Nu emoțiile noastre
ceea ce înseamnă totul”.

1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
— Haide, Patricia.

1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
— Cel puţin atât.

1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
S-a terminat.

1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
La următorul.

1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>Nimeni să-mi scrie epitaful</i>
incepe saptamana viitoare.

1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Gândește-te la asta. Hollywood.

1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
America.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}ZIUA 19

1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,

1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
cu ce sa incepem?

1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Poate un prim plan al asta?

1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Foarte bun.
- Un prim plan extrem.

1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Ca prima imagine a filmului.

1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Pot fi.

1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Poate că nu.

1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Imi place.

1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Îmi place!

1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
La urma urmei,

1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
trebuie să începem de undeva.

1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
Și acum, pentru a face o crimă,

1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
ca sa zic asa.

1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Artiștii și criminalii sunt la fel,

1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
amândoi vor să surprindă.

1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
This police officer
nu pot ști ce l-a lovit.

1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Aveţi încredere în mine.

1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
El nu va face.

1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Odată ce ești lovit de glonț,
lasă gravitația să-și facă treaba.

1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
După, poți...

1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Astfel...

1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Bun? Bine.

1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Prinde-ți de umeri, întinde-ți brațele.

1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Bun.

1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
Asta este.

1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Privește pasărea.

1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Cinema este?

1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Dezgustător.

1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}ZIUA 20

1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, vrei să arunci o privire?

1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Nu.

1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Ultima configurație, ar trebui să știu mai bine.

1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Cameră foto, Raoul.
- Rolling, Jean-Luc.

1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Fugi!

1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- O avem?
- Da.

1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Toate bune.
- Apoi tăiați.

1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Tăiați.
- Am terminat oricum.

1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci a spus cel mai bine:

1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
„Arta nu se termină niciodată,

1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
doar abandonat.”

1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
Și ăsta e un înveliș!

1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Continuă să alergi!

1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Ne revedem la Paris!

1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Direcţia greşită!

1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Parisul este așa!

1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Uită de Paris, mă duc la Roma.

1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Mulţumesc, Coutard.
- Nicio problemă, Godard.

1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!

1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Sper că ești gata.

1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Pentru că îmi place să editez.

1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Este locul în care păstrăm trecutul,

1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
prezentul și viitorul în mâinile noastre.

1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Este timpul să tăiați și să decupați
orice îi lipsește oomph.

1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Ce scenă vrei să tai?

1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Nu tăiem nicio scenă.

1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Ne decupăm în scenă.

1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
L-am putea tăia pe Van Doude.

1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Nu. Gândește-te din nou.

1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Prim-planuri ale lui Seberg
sunt un sfert din filmare.

1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Dar ele sunt esențiale.

1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Scena Melville este lungă.
Avem nevoie de ea?

1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Nici mai mult, nici mai puțin decât orice altă scenă.

1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Fiecare scenă rămâne.
Dar doar momentele sale puternice.

1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Momentele mele puternice.

1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Vom lua fiecare secvență

1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
și tăiați ceea ce poate fi tăiat
pentru a crea un nou ritm.

1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- În fiecare scenă?
- Da.

1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
Asta o va aduce la viață.

1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Trageți scena cu Poiccard
în Oldsmobile.

1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Păstrează doar momentele
când depășește mașinile,

1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
si pune-le cap la cap.

1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Ca Poiccard,

1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
filmul este nerăbdător să avanseze.

1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Va fi agitat,

1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
bruscă.

1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Va fi uimitor.

1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Va fi deconectat
parcă sare peste tot.

1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Absolut.

1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Să facem totul să sară.

1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Dacă publicul s-a bucurat
tăieturile sărituri ale lui Méliès,

1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein și Jean Rouch,
se vor bucura de ale noastre.

1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Sau poate nu.

1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Publicul va accepta noul nostru adevăr.

1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!

1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Să sărim.

1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Am auzit că sunt o mulțime de lucruri geniale.

1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Dar contractual nu poate dura
mai mult de o oră și jumătate.

1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Nouăzeci de minute.

1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Asta înseamnă o oră și jumătate?

1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Nu-ți face griji, suntem pe drum
la 90 de minute.

1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Am trăit o perioadă dificilă,
încercând timp împreună.

1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Trebuie să avem ceva de arătat pentru asta.

1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Nu știu dacă ar trebui să te convinge
or manipulate you,

1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
te ameninta sau vorbeste drept.

1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Nu mi-aș putea imagina să fac un film
cu un producator

1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
care nu ar fi și prieten.

1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>Este cu adevărat dezgustător.</i>

1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>Ce a spus?</i>

1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>El a spus: „Ești cu adevărat dezgustător.”</i>

1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>Ce este „dezgustător”?</i>

1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nu a fost niciodată așa ceva.

1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Felicitări, Jean-Luc.

1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Lumea nu este pregătită pentru...
- Ai grijă, Beau-Beau.

1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...pentru bucata ta de film de rahat.

1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Deci,

1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
este o bucată de rahat sau o încărcătură de rahat?

1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Cel mai prost film al anului.

1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nu va fi eliberat niciodată.
- Am dormit prin ea.

1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
În sfârșit, cineva în afară de mine
răspândind acele zvonuri.

1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Toată civilizația este muritoare.

1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Nu este nici un <i>Cetatean Kane.</i>
- Nu prea departe.

1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Cu siguranță cel mai prost film al anului.

1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
O vor ura.

1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>Breathless</i> este considerat unul dintre
cele mai influente filme realizate vreodată.

1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo a lucrat din nou.

1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}După <i>Breathless,</i>
a devenit un star internațional de cinema,

1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}apărând în aproape o sută de filme.

1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg a divorțat de Moreuil
la scurt timp după aceasta.

1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}A jucat în 35 de filme
înainte de a muri la 40 de ani.

1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}A sunat-o necrolog
„steaua lui <i>Breathless.”</i>

1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}A lui Jean-Luc Godard
revoluție cinematografică personală

1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}a continuat de peste 60 de ani.

1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Nu făcea niciodată
lungmetraje, eseuri cinematografice...

1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}și pantaloni scurți.

1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,

1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}și restul noului val francez

1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}a revoluționat cinematograful.

1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}Într-o perioadă de trei ani,
162 de regizori francezi

1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}și vor face debutul în film.